Про семью в стиле абсурда: "Брак с другими видами" Ю. Мотоя — 15 августа 2026 г. в 16:10:05.941
Про семью в стиле абсурда: "Брак с другими видами" Ю. Мотоя Для любителей японской прозы и нестандартных приемов. "Этакий японский черный юмор, где червоточинка любой ситуации доводится до мистического, потустороннего абсурда" (Коваленин). Это сборник рассказов. "Брак с другими видами" Однажды я заметила: мы с мужем стали на одно лицо. Так начинается рассказ, а дальше эта мысль расширяется до невиданных пределов. Как вам такое размышление - что люди в браке как две змеи, пожирающие друг друга, пока не останется... ничего не останется? Параллельно развивается история соседки, у которой кот до такой степени превратил в туалет всю квартиру, что она подумывает отвезти его в горы, да там и оставить. "Собаки" Героиня едет в уединенную хижину в горах, которая принадлежит ее женатому другу. Там она занята работой - собирает из бумаги коллажи. Вокруг - никого, но в самом доме удивительно много белоснежных больших собак, которые не едят, а только пьют воду из колодца. К этому рассказу есть интересная сноска, что волков во всей Японии истребили еще в 19 веке. "Баумкухен" Здесь домохозяйка с детьми, у которой искривилась реальность. Настроив конфорку на слабый огонь, Томоко вдруг поняла: весь мир вокруг — викторина, которую выключили на середине. Баумкухен - это рулет, который выпекают над огнем на валике. "Соломенный муж" Героиня замечает, что муж, с которым они бегают по утрам и купили новую машину, вообще-то сделан из соломы. И уже разваливается. В конце сборника есть послесловие переводчика Д. Коваленина (это очень хороший переводчик, долго сотрудничал с Мураками). Как говорится, спасибо, пояснил. Половину намеков я, как не-японский читатель, никогда бы не поняла)) Хотя немного знакома с мифами и преданиями этой страны. Получается, какой-то сборник из жизни монстров) Но это не так важно, потому что здесь важны не сюжеты, а мысли героев. И вот эти-то мысли о браке и семье оказываются печально универсальными для всех людей. А по сюжету - это из серии ничего не понятно, но очень интересно))