«Алашара» запускает цифровизацию абазинского языка на базе платформы Common Voice
«Алашара» запускает цифровизацию абазинского языка на базе платформы Common Voice Общественная организация «Алашара» объявила о старте проекта по цифровизации абазинского языка с использованием открытой платформы Mozilla Common Voice. «С начала 2026 года команда озвучила и проверила порядка 30 тысяч предложений на абазинском языке. Ключевая цель — обучить искусственный интеллект распознавать абазинскую речь. В перспективе это позволит создавать мультимедийный контент на родном языке (видео, фильмы, мультфильмы, анимацию) и наладить двусторонний автоматический перевод между русским и абазинским языками», — отметил руководитель офиса «Алашара» в Черкесске Мурат Гедугов. Common Voice — это открытая база голосовых образцов. Каждую запись проверяют несколько добровольцев, что гарантирует высокое качество данных для обучения нейросетей. «Алашара» приглашает носителей абазинского языка записать по 1000 предложений на родном языке, а также проверить (верифицировать) такое же количество записей других участников. В «Алашаре» подчёркивают: цифровизация — один из самых действенных способов сохранить язык в эпоху искусственного интеллекта. Голосовая база позволит зафиксировать современное состояние абазинского языка и интегрировать его в цифровую среду. Инструкция по работе с платформой Common Voice: 1. Зарегистрируйтесь и авторизуйтесь на сайте commonvoice.mozilla.org. 2. В разделе выбора языка укажите «Abaza». 3. ОБЯЗАТЕЛЬНО в графе «Акцент» напишите название своего аула. 4. Подтвердите профиль и приступайте к записи и проверке предложений. Запись ведётся через браузер — со смартфона или компьютера. Необходимо записать и проверить 1000 предложений. ВАЖНО: в предлагаемых текстах могут встречаться грамматические и иные ошибки. Озвучивать предложения следует правильно — так, как это принято в литературной норме. По всем возникающим вопросам, связанным с работой на платформе Common Voice, «Алашара» создала отдельный канал на платформе «Макс».