💥 📌 140-лет со дня рождения Михаила Леонидовича Лозинского — 20 июля 2026 г. в 05:34:01.394
💥 📌 140-лет со дня рождения Михаила Леонидовича Лозинского ‼ Родился 20 июля 1886 года в Гатчине. Михаил Леонидович Лозинский (1886–1955) — русский и советский поэт и переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. ✅ Окончил Первую Петербургскую гимназию с золотой медалью, затем учился в Санкт-Петербургском университете (окончил юридический факультет в 1909 году, позже прослушал курс на историко-филологическом). 📔 Был близок к акмеистам — входил в «Цех поэтов», в 1912–1913 годах выступал редактором-издателем акмеистического журнала «Гиперборей», где публиковал и свои стихи. ✔ С 1914 по 1938 год служил в Государственной публичной библиотеке (ныне Российская национальная библиотека). После революции М. Горький привлёк его к работе в издательстве «Всемирная литература», где Лозинский занимался переводами и редактурой. 📚 Переводы принесли ему широкую известность. Он переводил с английского, немецкого, французского, итальянского, испанского и других языков. Среди знаковых работ — переводы произведений У. Шекспира («Гамлет», «Макбет», «Отелло», «Сон в летнюю ночь»), Мольера («Тартюф»), Лопе де Вега, Данте («Божественная комедия»), П. Мериме («Кармен»), мемуаров Бенвенуто Челлини, а также восточных поэтов (Фирдоуси, Саят-Нова, Н. Бараташвили). ‼ 💥 Вершина творчества — перевод «Божественной комедии» Данте. Работа заняла шесть с половиной лет (1936–1943). Часть перевода Лозинский завершил в блокадном Ленинграде, часть — в эвакуации в Елабуге. В 1946 году этот перевод был удостоен Государственной премии СССР.