Фламенко или фарс? Лорка или «Формула любви»?
Фламенко или фарс? Лорка или «Формула любви»? В Омске прошла испанская премьера «Пятого театра» — на сцене поставили «Чудесную башмачницу» по пьесе Федерико Гарсиа Лорки. Режиссёр пошёл на рискованный ход: герои произносят текст на подлинном испанском, а зрителям предлагают следить за сюжетом по ироничным субтитрам, которые порой звучат как перифраз в духе «Формулы любви» или песен «Стоп Наркотикс». Над сценой мелькают строки перевода, но главная нагрузка ложится на актёрскую пластику: дамы в разноцветных платьях (имён у них нет, только жёлтая, зелёная и так далее) лихо отбивают ритм кастаньет, кавалеры щиплют струны обычных шестиструнных гитар в испанской манере, а между ними завязываются настоящие танцевальные баттлы. Комическую основу первой половины держат пикировки Алькальда — забавного типа, успевшего похоронить четырёх жён и позабывшего имя последней, — с тихим и ранимым Башмачником. Однако во второй части робкий увалень превращается в темпераментного Кукольника — и этот контраст становится одной из главных находок. Остаётся вопрос: это подлинная Андалусия или сознательная карикатура в квадрате, утрирующая даже самого Лорку? Как работает испанская речь на сцене, почему авторы отказались от имён для большинства героев и что остаётся за скобками субтитров, — разбираемся в материале на сайте. #культура #театр