В Москве полдень!
В Москве полдень! Музыка из советского кино 🎬 В эфире забавная песенка из фильма «Формула любви» (1984) Официально её называют «Уно моменто» (иногда ещё «Неаполитанская песенка»). В картине её исполняют слуги графа Калиостро — Жакоб и Маргадон (их сыграли Александр Абдулов и Семён Фарада). Интересно, что изначально в сценарии этой песни не было. Идея возникла прямо во время съёмок: актёры захотели добавить итальянский колорит, и режиссёр Марк Захаров поддержал задумку. Он попросил композитора Геннадия Гладкова придумать что-то в духе итальянской народной песни. Гладков не знал итальянского языка, но вспомнил выражение «уно моменто», которое изучал в консерватории. Он набросал мелодию и стал импровизировать, складывая в рифму разные итальянские слова и фразы, которые помнил. В итоге получился забавный набор слов. Знакомая студентка с языкового факультета немного сгладила самые неудачные рифмы. При записи возникла ещё одна деталь: актёры долго не могли попасть в ноты. В итоге партию Александра Абдулова оставили, а вместо Семёна Фарады спел сам Геннадий Гладков. Когда песню показывали художественному совету для утверждения, чиновники не поняли «итальянского» текста и потребовали перевод. Им предоставили вариант, и в документах композицию записали как «Народную неаполитанскую песню», а в графе «автор» указали: «Слова Гладкова и народные». Перевод примерно такой: «Море, красивая женщина, Какая красивая песня. Знай, что я тебя люблю, всегда люблю. Море, красивая женщина, Верить и петь. Дай мне тот момент, Который мне нравится больше!» А в фильме персонаж Абдулова ещё и дал свой, очень комичный, «перевод» смысла песни — про девушку, которая ждала возлюбленного, а он не вернулся, и она вошла в бурное море. Эта реплика тоже стала крылатой. К/ф «Формула любви» «Уно моменто» Меломан 🎼