Хотите сказать «Пожалуйста!» в ответ на «Спасибо!» по-английски? Никогда ни в коем случ... — 6 июня 2026 г. в 07:01:04.074
Хотите сказать «Пожалуйста!» в ответ на «Спасибо!» по-английски? Никогда ни в коем случае не говорите “Not at all” и “You are welcome”. Так уже никто не говорит. Говорить надо “That’s alright” и “No worries”. Давайте разбираться. Важно помнить, что «никто не говорит» = «не говорит один мой знакомый англичанин из примерно 70 миллионов жителей UK». Даже не так. «Никто не говорит» = «один мой знакомый англичанин думает, что он так не говорит, а так-то говорит временами». Ещё важно помнить, что в Лондоне сейчас на самом деле в ходу “That’s alright” и “No worries” как ответ на “Thank you”. Но ко времени вашего первого или нового визита в столицу UK (а хорошо бы..) эти фразы могут замениться другими. При этом останутся (также применяемые сегодня) более устоявшиеся “Not at all”, “You are welcome” и “Pleasure”. Наконец, нам, учителям, важно помнить: We do not teach native English. We teach standard English. Можно и нужно разбавлять учительскую жизнь и современными выражениями, и региональными вариациями. Но категоричность, а тем более лингвистическая наивность и бездумное повторение чужой мысли — это не про нас, правда же? ❤️Хорошего дня!