🎪 В Столичном цирке Будапешта завершились гастроли Казанского государственного цирка с...
🎪 В Столичном цирке Будапешта завершились гастроли Казанского государственного цирка с национальным татарским спектаклем-фэнтези «Мирас». Всего дано 154 представления, которые в общей сложности посмотрели 170 тысяч зрителей. Напомним, премьера «Мираса» в Будапеште с аншлагом прошла 25 апреля и стала настоящим культурным событием: на ней присутствовали послы 20 стран, включая Чрезвычайного и Полномочного посла Российской Федерации в Венгрии Евгения Станиславова. В Европе «Мирас» предстал в формате совместного международного проекта – артисты казанского и будапештского цирков работали на манеже вместе. Спектакль был адаптирован для венгерской публики: сделан частичный перевод песен и реплик, финальная «Туган як» («Родной край») зазвучала на мадьярском, а знаковая «Туган тел» на стихи Габдуллы Тукая – на языке оригинала. Название тоже было переведено: татарское слово «Мирас» («Наследие») на мадьярском звучит Örökség.