В Вологодской областной универсальной библиотеке свою книгу «Поэзия С. Есенина. Китайск... — 30 июня 2026 г. в 06:23:37.432
В Вологодской областной универсальной библиотеке свою книгу «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями» представил филолог-русист Сюй Сяодун. Первые стихи Сергея Есенина он услышал на китайском в 2015 году и влюбился в есенинскую лирику так, что решил сам переводить произведения русского поэта «серебряного века». Причем переводы он делал по канонам классической китайской поэзии, одна из главных особенностей которой – одинаковое количество иероглифов в каждой строфе и соответствие рифмы и ритма. Книга вышла в Китае в прошлом году к 130-летию со дня рождения Сергея Есенина тиражом 2000 экземпляров. Автор издал ее на собственные средства и надеется, что таким образом сможет познакомить со стихами Сергея Есенина как можно больше китайцев. В России Сюй Сяодун представил сборник на праздновании юбилея Сергея Есенина в Российском культурном центре при Посольстве России в Китае, а также в своей альма-матер – Хэйлунцзянском университете в городе Харбин. На Вологодчине книгу уже презентовали в Череповецком государственном университете и Центральной городской библиотеке им. В.В. Верещагина. Всего в книгу вошло 51 стихотворение и комментарии к ним, большая часть лирики была переведена на китайский за последние несколько лет. Как отметил переводчик, он включил в сборник свои самые любимые стихи, среди них первое опубликованное произведение Есенина «Береза» и последнее – «До свиданья, друг мой, до свиданья», которое поэт написал в ночь с 26 на 27 декабря 1925 года собственной кровью. В книге также представлены переводы «Шаганэ ты моя, Шаганэ…», «Черный человек», «Мой путь», «Гляну в поле, гляну в небо», «Сохнет стаявшая глина» и другие. Иллюстрации к сборнику создала правнучка поэта Анна Сергеевна Есенина.Сборник дополняет компакт-диск со стихами Сергея Есенина на русском и китайском языках в исполнении Сюя Сяодуна, а также с его комментариями к произведениям. В подарок от библиотеки Сюй Сяодун получил книгу Александра Цыганова «Вологда в судьбе Сергея Есенина», где рассказывается о дружбе двух поэтов. Сам переводчик передал в областную библиотеку издание «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями», в ближайшее время читатели смогут с ним познакомиться. Мероприятие соответствует целям и задачам национального проекта «Семья», инициированного Президентом РФ.