Вчера дала комментарий медиа «Трамплин» про ситуацию с Яндексом. Делюсь статьёй 👇 и за...
Вчера дала комментарий медиа «Трамплин» про ситуацию с Яндексом. Делюсь статьёй 👇 и заодно хочу сказать пару слов про одно слово, которое встретила в сториз знакомой. Читаю: «Яндекс гакнулся». И задумалась. С точки зрения информационной безопасности я бы сказала: «произошёл отказ в обслуживании», «зафиксирован сбой», «сервис недоступен», «инцидент». С точки зрения живого русского языка - «гакнулся» это, конечно, сильно. Экспрессивно, образно, с ноткой драмы. Прямо чувствуется, как человек хотел передать своё состояние в момент, когда всё рухнуло. Русский язык - великий и могучий - умеет адаптироваться к любым технологическим реалиям. Были «завис», «упал», «лёг», «отвалился», «сдох». Теперь вот вспомнили «гакнулся». И ведь понятно же без перевода! Точно отражает для пользователя любой сбой- это не «инцидент в инфраструктуре», а личная маленькая катастрофа. Особенно когда не можешь распечатать штрих-код для заказа на Яндекс.Маркете. А как вы называете такие ситуации? Пишите в комментариях соберем словарик!)