Вместо длинных фраз к завершающей порции картинок с южных берегов (на фото Вильфранш), ...
Вместо длинных фраз к завершающей порции картинок с южных берегов (на фото Вильфранш), тематический французский словарик: Les embruns – не брызги и не дождь, а мельчайшие капли соленой воды, которые ветер приносит с моря; Lézarder – бездельничать, валяться на солнце; от ящирица (un lézarde) – греться на солнце, как ящерица; La clapotis – особый звук плеска воды о берег, причал или борт лодки; L’accalmie – момент успокоения, когда жара, ветер или дождь ненадолго стихают; в иносказательном смысле также используется; Le gout de l’ailleurs – буквально вкус иного места, другого края; Avoir le сoeur qui chavire – похоже на наше “сердце замирает”; от восторга, умиления, но может и от страха; Un havre de paix – “гавань мира” или как мы бы сказали – тихая гавань; Le temps d’une parenthèse – «время скобки». В этом выражении используется метафора текста. Как будто вы пишите длинную историю, но вдруг надо сделать лирическое отступление. Кратковременный эпизод, существующей вне основной деятельности. Prendre la poudre d’escampette – удрать, смыться, дать деру – и прочее без зазрения совести осуществляемое нами во время на каникул. *как же однако язык влияет на наше мировосприятие и духовные процессы. #unjour à Villefranche-sur-Mer