У нас завёлся ДРАНДУЛЕТ 😁
У нас завёлся ДРАНДУЛЕТ 😁 Да-да, я сама видела, как он завёлся и поехал своим ходом! 👏 У детской библиотеки имени Лихоносова сегодня припарковался антикварный экспонат с надписью «Драндулет». Внутри виднелись саженцы деревьев. Похоже, что это чей-то старый конь, который борозды не испортит 💪. Спереди на зеркале гордо висит голубиная лапка в кругу — известный символ хиппи - пацифик. И сразу в памяти всплывает: «Peace and happiness», «make love — not war» и «кекс, Брамс и rock and roll»! Ещё бы — это всё слоганы революции раскрепощения. Меня тогда ещё и в проекте не было, но вот символ мне знаком. Видимо, это влияние Голливуда и увлечение The Beatles и другими рок-бэндами 60-х — 70-х. Пацифик в салоне или на капоте безошибочно давал понять, что перед вами классический хиппи-мобиль того времени — Volkswagen Type 2 (Transporter). Но наш герой - драндулет - это не загнивающий капиталистический «Фольксваген», а старый-добрый социалистический «Жук» (Żuk A06), который зачем-то прикидывается МАЗом (эмблема с зубром на решетке – это эмблема Минского автозавода). Этот фургон выпускался в Польше с 1959 года и был полезным в сельском хозяйстве и в быту автомобилем. Но у него была характерная особенность: он очень сильно трясся и дребезжал на грунтовой дороге. Тем не менее в 70-х фургоны активно поставлялись в СССР. И граждане считали машину «своей», хотя Польша не входила в состав СССР, но всё же была частью соцлагеря. Зачем вместо «Żuk» наклеили «МАЗ» — можно только догадываться. Может, просто ради смеха? Учитывая, что водитель повесил пацифик (голубиную лапку) и сделал надпись «Драндулет», он явно эпатажный человек. Ему доставляет удовольствие этот абсурдный коктейль: польский «Жук», белорусский «МАЗ», хипповский пацифик и надпись «Драндулет». Кстати, само слово ДРАНДУЛЕТ тоже имеет польское происхождение - от слова dryndula — «старый, разбитый экипаж» или «наёмная повозка, извозчик». А знаете, почему это слово так легко прижилось? Потому что польский язык, как и русский, белорусский, украинский, чешский, словацкий, болгарский, сербский и хорватский относится к славянской группе языков. У них общие корни, общие слова и понятия. В южно-русских говорах есть слово «дрындать» — ехать медленно, трястись на ухабистой дороге. Теперь уже не понять: то ли слово «драндулет» приехало вместе с «Жуками», то ли зародилось ещё в незапамятные времена древних славян. Но теперь понятно то, что «драндулет» , «Жук» и «МАЗ» вышли из одной языковой группы - славянской группы индоевропейской языковой семьи. Вот на этом глубинном уровне лингвистической археологии объединено то, что на поверхности разрозненно. Как гласит русская пословица «Ветви разбегаются, а корень — один» Вот такой лингвистический и автомобильный экскурс у нас сегодня получился. А вы встречали на улицах своих городов что-то подобное? 😉 Подпишись на Момент у моря
Канал в каталоге Максиметера
73 подписчиков · IT и технологии