MorcoreAi🌐 | Новости из мира искусственного интеллекта✅
IT и технологии · 25 июля 2026 г.
Почему переводчик врёт на двух языках сразу — 25 июля 2026 г. в 08:01:19.327
Почему переводчик врёт на двух языках сразу Замечал, что переводчик сходит с ума, когда в сообщении намешаны два языка? Друзья из Казахстана часто пишут вперемешку — казахские и русские слова в одной фразе. У лингвистов это код-свитчинг. Обычный переводчик на такой фразе спотыкается и выдаёт чушь. Дело не в тупости алгоритма. Ему просто не на чем учиться. Готовых наборов для пары русский-казахский почти нет. MWS AI с университетами нашли обходной путь. Собрали вручную 618 предложений для проверки. А потом научили компьютер сам придумывать реалистичные примеры смешанной речи. Протестировали пять способов. Четыре тупо меняли слова по словарю и только портили перевод. Сработал один — тот, что понимает смысл фразы. Чтобы примеры звучали как живая переписка, взяли 127 тысяч русских твитов и прогнали через этот метод. Если друзья пишут на двух языках сразу — теперь ясно, почему переводчик косячит. И что это скоро починят. #перевод #нейросети #казахский #MWSAI