💡Сегодня 8 «Б» классе состоялся уникальный интегрированный урок литературы, посвященны...

💡Сегодня 8 «Б» классе состоялся уникальный интегрированный урок литературы, посвященный Уильяму Шекспиру и его знаменитому Сонету 66. Особенностью занятия стало прямое знакомство учащихся с оригинальным английским текстом произведения 🌟 🎓Урок провела учитель литературы Елена Валентиновна Беляева, а в качестве эксперта выступила учитель английского языка Артеменко Мария Николаевна. 📚Ребята получили текст сонета на языке оригинала и, без предварительной подготовки, попробовали читать его вслух по строке. Затем перед ними была поставлена задача – попробовать свои силы в переводе. Мария Николаевна оценивала как чтение, так и предложенные переводы, а многие ученики получили её одобрение за смелость и понимание текста😉 📌Далее урок продолжился сравнительным анализом профессиональных переводов Сонета 66, выполненных С. Маршаком и Б. Пастернаком. Учащиеся единогласно отдали предпочтение переводу Бориса Пастернака, отметив его легкость и точность мысли. 👨‍🎓👩‍🎓Особый интерес вызвал перевод, сгенерированный искусственным интеллектом. К удивлению, ребята единогласно оценили его как «набор слов», подчеркнув важность человеческого подхода к художественному тексту. ❗️Урок вызвал живой отклик у школьников, многие из которых впервые столкнулись с таким форматом изучения литературы. 🗞️Интегрированный подход позволил не только глубже понять художественное своеобразие шекспировского сонета, но и оценить тонкости переводческого искусства. 🗣️«О таком формате урока никто не знал, но он очень понравился!» – поделились впечатлениями обучающиеся. #интегрированныйурок #МОУПУШКАРСКАЯСОШ #БелгородскийМО #БелгородскаяОбласть