Аниме как учебник по лингвистике: монография о японской речи
Аниме как учебник по лингвистике: монография о японской речи Издательский дом МГИМО выпустил в свет монографию Елены Сычёвой «Коммуникация японцев в реальности и аниме». В книге подробно разбирается, как традиционные представления о социальной иерархии и дистанции работают в живой речи и на экране. К примеру, далеко не каждый российский зритель и даже переводчик аниме понимает, что обращение по имени, внезапный переход на нулевой суффикс («ёбисутэ») — это важный элемент сюжета. Автор анализирует разделение на «своих» и «чужих», обращения по статусам и должностям, неуважительные обращения («кусобаба!») на примерах из «Тетради смерти», «У меня мало друзей», «Кэйон», «Лаки стар», «Госпожи Кагуи», «Семьи шпиона», «Вайолет Эвергарден» и массы других произведений. Языковые правила в аниме ломают ради художественного эффекта, в жизни японская речь отличается от диалогов рисованных персонажей. Книга станет хорошим подспорьем для переводчиков и будет полезна всем, кто интересуется японским языком и культурой. Автор — кандидат культурологии, доцент кафедры международной журналистики факультета международной журналистики МГИМО МИД России. • Книгу можно купить на сайтах URSS, «Белый кролик» и, дороже, на маркетплейсах. Поддержать от 100₽/мес | VK Донат | Patreon | YouTube