Человек-паук спешит на помощь: как Эндрю Гарфилд спас Юру Борисова от трудностей перево...
Человек-паук спешит на помощь: как Эндрю Гарфилд спас Юру Борисова от трудностей перевода в Нью-Йорке А вы задумывались, что главная суперспособность Человека-паука — это вовсе не умение летать на паутине, а талант синхронного перевода с языка загадочной русской души на голливудский английский? На кинофестивале в Нью-Йорке произошло поистине кинематографическое чудо, достойное отдельного сценария. Трудности перевода и голливудские спасатели Наш соотечественник Юра Борисов, оказавшись под прицелом зарубежной прессы, слегка запутался в хитросплетениях английских глаголов. И кто бы, вы думали, пришел на выручку? Сам Эндрю Гарфилд, грациозно порхавший мимо! «Что вы с ним делаете? Это же чистейшей души человек!» — воскликнул Эндрю, словно защищая редкий вид искренности от назойливых акул пера. Как гласит народная мудрость: «Друг познается в беде, а голливудский коллега — на красной дорожке». Искусственный интеллект и естественное обаяние На презентации фильма «Искусственный интеллект» (Artificial) Юра все же взял реванш. Он произнес невероятно трогательную речь, скромно и с улыбкой отметив, что пока не умеет говорить так же красиво, как его звездный напарник Гарфилд. Борисов сравнил создание фильма с рождением ребенка — и, согласитесь, это звучит куда поэтичнее, чем сухие отчеты о кассовых сборах. К слову, картина рассказывает о нешуточных страстях в компании OpenAI в 2023 году. Юра блестяще перевоплотился в сооснователя компании Илью Суцкевера. Ходят упорные слухи, что за эту роль Борисова могут вновь номинировать на заветный «Оскар». Держим кулачки! В конечном итоге, любые языковые барьеры рушатся, когда люди говорят на универсальном диалекте искренности и таланта. Ведь настоящее искусство, как и чистая душа, совершенно не нуждается в словаре. Улыбайтесь, господа, и помните: даже если вы забыли английский алфавит, где-то рядом всегда может оказаться свой дружелюбный сосед Человек-паук! ✨ далее на https://movosti.ru/chelovek-pauk-speshit-na-pomoshh-kak-endryu-garfild-spas-yuru-borisova-ot-trudnostej-perevoda-v-nyu-jorke/