МУК "Жуковская централизованная библиотечная система"
Образование · 20 июля 2026 г.
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ — 20 июля 2026 г. в 07:00:10.934
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ Сегодня исполняется 140 лет со дня рождения Михаила Леонидовича Лозинского. Его по праву считают одним из величайших русских переводчиков XX века. Анна Ахматова говорила на его похоронах: «В трудном и благородном искусстве перевода Лозинский был для XX века тем же, чем Жуковский был для XIX». Лозинский родился в Гатчине, а всю жизнь был тесно связан с Петербургом. Его дядя был женат на тёте Александра Блока — и поэт одним из первых высоко оценил ранние стихи Михаила. В годы Серебряного века Лозинский сблизился с акмеистами: дружил с Николаем Гумилёвым, Анной Ахматовой, Осипом Мандельштамом, участвовал в «Цехе поэтов», а в 1912 году организовал издательство «Гиперборей» для публикации акмеистов. Позже, в 1913–1917 годах, он был секретарём журнала «Аполлон». Параллельно с 1914 по 1937 год Лозинский служил в Государственной публичной библиотеке. 1245 Судьба была сурова: в 1921 году его задерживали по делу Гумилёва, в 1927 году — вместе с коллегами из библиотеки, а в 1932 году осудили по обвинению в антисоветской агитации на три года условно. Реабилитировали переводчика только в 1989 году. В годы Великой Отечественной войны Лозинский был в эвакуации (в Казани и Елабуге), где и завершил главный труд своей жизни. Умер он в Ленинграде 31 января 1955 года и похоронен на Литераторских мостках Волковского кладбища. Хотя Лозинский и выпускал стихи (единственный сборник «Горный ключ» вышел в 1916 году, второе издание — в 1922-м), настоящую славу и признание ему принесли переводы. Он работал с авторами множества стран и эпох: * Уильям Шекспир («Гамлет», «Макбет», «Отелло», «Ричард III», «Сон в летнюю ночь», «Двенадцатая ночь»); * Пьер Корнель («Сид»), Жан-Батист Мольер («Тартюф»), Лопе де Вега, Мигель де Сервантес; * Ричард Бринсли Шеридан («Школа злословия»), Карло Гоцци; 15 * Проспер Мериме, Ромен Роллан; * восточные авторы: Фирдоуси, Саят-Нова, Николоз Бараташвили, фрагменты эпоса «Давид Сасунский». Но вершиной его творчества стал перевод «Божественной комедии» Данте. Лозинский работал над ним в тяжёлые годы — с 1936 по 1942. Часть работы пришлась на блокаду Ленинграда, часть — на эвакуацию. Переводчик глубоко погружался в биографию Данте, изучал разные итальянские издания поэмы и труды средневековых и современных ему комментаторов. Он стремился сохранить размер и рифмовку подлинника и добавил собственные обширные примечания. В декабре 1945 — январе 1946 года Лозинский написал вступительную статью «Данте Алигьери», чтобы помочь читателю понять смысл поэмы и мироощущение автора. За этот труд в 1946 году он получил Сталинскую премию первой степени. В критике встречались разные мнения. Советские рецензенты порой называли переводы Шекспира Лозинского «мрачными, тяжеловесными и непонятными». Однако Ахматова отстаивала его правоту: она считала, что переводчик блестяще справился с главной задачей — передал дух шекспировского языка и ту сложность, на которую жаловались даже англичане. Сам Лозинский формулировал свою задачу как стремление к исторической точности и воссозданию индивидуальной манеры автора. Корней Чуковский в книге «Высокое искусство» отзывался о его переводе так: «Этот перевод можно читать рядом с подлинником, как идеальный подстрочник». Лозинский сознательно не «упрощал» Шекспира. Например, он сохранял каламбуры и архаичные обороты, даже если они звучали тяжеловесно по-русски. Смысл был не в том, чтобы текст стал «понятнее», а в том, чтобы читатель почувствовал дистанцию эпохи и масштаб оригинала. Это редкий подход: многие переводчики шли по пути адаптации, а Лозинский — по пути реконструкции. Лозинский не просто переводил, а фактически создавал научно-популярный комментарий к поэме. Он сам написал вступительную статью и подробные примечания, чтобы читатель мог ориентироваться в политических, богословских и бытовых реалиях Италии XIII–XIV веков. То есть его издание — это не только художественный перевод, но и исследовательский труд. Лозинский работал над Данте в тяжелейших условиях: часть работ