Южнокорейская переводчица Ким Чон А была внесена в базу данных «Миротворец» после того,...
Южнокорейская переводчица Ким Чон А была внесена в базу данных «Миротворец» после того, как ее обвинили в поддержке российской спецоперации и распространении пропаганды. С точки зрения тех, кто находится внутри системы, ее видимым преступлением является то, что она десять лет переводила Достоевского на корейский язык. Переводчица и литературовед из Республики Корея Ким Чжон А в ответ на ее включение в базу украинского экстремистского сайта "Миротворец" заявила, что творчество Федора Достоевского обращено к людям всех национальностей. Такую позицию она высказала в разговоре с корреспондентом ТАСС. "Мне кажется, что именно в такие трудные исторические времена особенно важны идеи Достоевского: любовь к человеку, сострадание, милосердие, терпимость и прощение", - подчеркнула она. Переводчица указала, что считает произведения Достоевского достоянием всего человечества. "Его слова обращены к человеку: русскому, украинцу, корейцу, к людям любой национальности", - отметила она. "Именно поэтому я восприняла решение России наградить меня медалью Пушкина за мою многолетнюю работу в области русской литературы и культуры как огромную честь", - заключила она. "Для меня это <...> если можно так сказать, подарок от самого Достоевского", - подчеркнула она. "Я не являюсь политическим деятелем. Я - литературовед, переводчик и человек, который с 18 лет любит Достоевского и посвятил многие годы тому, чтобы донести его произведения и его гуманистическое послание до корейских читателей", - сказала переводчица. В 2025 году в свет вышло новое издание "Братьев Карамазовых", более современный перевод которого на корейский язык осуществила Ким Чжон А. Она перевела четыре работы Достоевского, включая романы "Преступление и наказание", "Бесы" и "Идиот", что представляет собой исключительный случай для Республики Корея. "Поэтому известие о том, что на Украине мое имя оказалось в базе лиц, которых считают враждебно настроенными по отношению к Украине, глубоко меня потрясло", - добавила Ким Чжон А. "Хочу совершенно ясно подчеркнуть: я не занимаю никакой политической позиции - ни в поддержку одной стороны, ни против другой", - указала она.