Своей резолюцией A/RES/71/288 Генеральная ассамблея ООН в 2017 г. провозгласила 30 сент...
Своей резолюцией A/RES/71/288 Генеральная ассамблея ООН в 2017 г. провозгласила 30 сентября – Международным днем перевода, по сути утвердив и так уже отмечавшийся в этот день во многих странах Международный день переводчика 📚 Цель праздника - подтвердить, что профессиональный перевод как ремесло и искусство играет важную роль в сближении народов, содействии диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству, обеспечении развития и укреплении международного мира и безопасности. Известно, что и многие алтайские литераторы проявили себя не только как авторы произведений на родном языке, но и как переводчики. Так, поэт, прозаик и драматург Марк Юдалевич (1918-2014) переводил, например, стихи проживавшего на Алтае и писавшего на немецком поэта Эвальда Каценштейна (1918-1992). Эвальд Эмильевич, в свою очередь, переводил на немецкий как стихи коллеги, так и других авторов, в числе которых Владимир Маяковский и Самуил Маршак. Много трудились на ниве перевода поэты Илья Фоняков (1953-2011), Геннадий Володин (1936-2013) и Константин Козлов (1918-1996), знакомя русскоязычную аудиторию с творчеством таких писателей Горного Алтая, как Аржан Адаров (1932-2005), Борис Укачин (1936-2003), Александра Саруева (1914-1980) и других. Переводил с чукотского поэт Владимир Серегеев (1930-1994), с латышского и немецкого – прозаик и драматург Лев Квин (1922-1996), с башкирского, белорусского, каракалпакского – поэт Николай Черкасов (1938-1993). Все эти и многие другие авторы своим трудом внесли значительный вклад в объединение народов, содействие миру и развитие культурных связей. 📷 На фото — материалы из фонда музея: 001 – Книга. Э.Э. Каценштейн. «Выходи скорее, солнце!». Перевод с немецкого М.И. Юдалевича. Барнаул, 1978 г. 002 – Рукопись Э.Э. Каценштейна. Перевод стихотворения М.И. Юдалевича «Подсосново». 1970-е гг. 003 – Рукопись Э.Э. Каценштейна. Перевод стихотворения В.В. Маяковского «Стихи о советском паспорте». 1970-1980-е гг. 004 - Рукопись Э.Э. Каценштейна. Перевод стихотворения С.Я. Маршака «Теремок». 1970-1980-е гг. 005 – Книга. Б. Укачин. «Бег Аргамака». Перевод с алтайского И.О. Фонякова. Москва, 1975 г. 006 – Книга. А. Саруева. «Карагана». Перевод с алтайского Г.Г. Володина. Барнаул, 1975 г. 007 – Книга. Э. Салениек. «Тайна на шестерых». Перевод с латышского Л.И. Квина. Москва, 1969 г.