«Одиссея» и «Илиада» Гомера встречаются дважды в списке Ледерле – знаменитом перечне пр... — 22 июля 2026 г. в 10:28:00.431
«Одиссея» и «Илиада» Гомера встречаются дважды в списке Ледерле – знаменитом перечне произведений, которые произвели наибольшее впечатление на Льва Толстого. Первый раз поэмы упомянуты им там как прочитанные по-русски, а второй – уже по-гречески В изучение греческого языка Лев Николаевич ушел с головой зимой 1870 года – в возрасте 42 лет. С утра до ночи он читал и переводил классиков. «Жду с нетерпением случая показать кому-нибудь этот фокус. Но как я счастлив, что на меня бог наслал эту дурь», – писал Толстой поэту Афанасию Фету. И когда в Ясную Поляну приезжал кто-нибудь из друзей писателя, он заставлял их экзаменовать себя в переводах. Фету же Толстой признавался, что живет в Афинах и даже во сне говорит по-гречески. Изучение греческого и чтение классических поэм в оригинале помогли Льву Николаевичу лучше понять Гомера. Интересно, что в списке Ледерле Толстой указал и силу своего восприятия прочитанных книг. И если прочитанные по-русски «Одиссея» и «Илиада» произвели «большое» впечатление, то по-гречески – уже «очень большое». Настолько, что Толстой даже решил для себя, что ничего подобного эпопее «Война и мир», которую назвал «многословной дребеденью», больше писать не будет.