Итальянский писатель и переводчик Паоло Нори, один из самых известных современных автор... — 1 августа 2026 г. в 13:17:00.820
Итальянский писатель и переводчик Паоло Нори, один из самых известных современных авторов, открывающих соотечественникам мир русской литературы, планирует написать книгу о Льве Толстом. Сегодня Паоло впервые посетил Ясную Поляну, а мы с ним поговорили – Почему для вас важно было приехать в Ясную Поляну? – Я много лет занимаюсь русским языком и русской литературой, написал книги о Федоре Достоевском и Анне Ахматовой, перевел многие произведения русских классиков на итальянский язык, в том числе повести Льва Толстого «Смерть Ивана Ильича» и «Хаджи Мурат». Поскольку в 2028 году исполнится 200 лет со дня рождения Толстого, я хочу написать о нем роман. Я уже прочел книгу Виктора Шкловского о нем, и она показалась мне очень хорошей. Повествование в ней начинается здесь, в Ясной Поляне, как и жизнь Льва Толстого. – Каким вы планируете этот роман? – Я читаю Толстого и о Толстом уже 40 лет. Но я не знаю, каким выйдет мое произведение. Я никогда не планирую: вот книги, и они сами знают, куда идти. Когда я начинал книгу о Достоевском, я почти ничего не знал о его жене Анне Григорьевне. Я думаю, что-то похожее в изучении Толстого я открою для себя и итальянского читателя. – Как вы относитесь к цензурным изъятиям? – Я был цензурирован и в Италии, и в России. Я думаю, что это глупость, но я также думаю, что для писателя это хорошо. В Италии, если ты что-то пишешь, а государство недовольно, то это хорошо. Это показатель, что ты что-то делаешь правильно, что это стоит того, чтобы делать. – Что вы можете сказать тем людям, которые пытаются ограничить мир? Тем, кто одним запрещает посещать другие страны, и тем, кто внушает другим, что не надо видеть мир и все самое лучшее сосредоточено в той стране, где они родились и живут? – Я думаю, мы живем в мире, и каждому принадлежит весь мир. Есть люди в Италии, которые думают и пишут, что я не должен бывать в России, потому что Россия – наш враг. А у меня нет врагов, и особенно Россия – не мой враг. Я думаю, что это глупость, но мы живем в глупости. И так было во времена Толстого, и есть сейчас, и будет завтра. Но это не говорит о том, что мы должны быть глупыми. Мы стараемся не быть глупыми, это трудно, но мы стараемся.