#СловоДня - КАЛЬКИ́РОВАНИЕ — 11 июля 2026 г. в 08:10:00.044
#СловоДня - КАЛЬКИ́РОВАНИЕ Калькирование — это особый способ заимствования иностранных слов и выражений с помощью буквального перевода. Конструкции, которые образовались таким образом, называют кальками. Термин произошел от французского слова calque, что буквально переводится как «копия». Кальки отличаются от прямых заимствований. Во втором случае слово заимствуется целиком — со своим звучанием и написанием: например «менеджер», «компьютер». Калькирование повторяет идею, структуру и логику построения термина или выражения, но использует правила родного языка. Поэтому такие заимствования не воспринимаются носителями как чужеродные.
58 просмотров