А знаете ли вы? 👀
А знаете ли вы? 👀 5 июля 1789 года, во время своего заграничного путешествия, Н.М. Карамзин посетил в Берлине Карла Вильгельма Рамлера — немецкого филолога, поэта и переводчика, которого русский путешественник назвал «немецким Горацием». Рамлер преподавал логику и изящные искусства в Берлинском кадетском корпусе, а в 1789 году был одним из руководителей Берлинского театра. Именно театру была посвящена одна из тем беседы двух литераторов. Карамзину особенно понравилась мысль Рамлера о том, что актеру для убедительной игры необходимо сопереживать чувствам героя, которого он воплощает на сцене. Говорили и о поэзии. Карамзин, демонстрируя прекрасное знание немецкой литературы, сообщил Рамлеру, что его сочинения «почитаются у нас классическими». Сам Рамлер был известен как мастер оды и переводчик античных авторов. «Горацием» Карамзин назвал его потому, что тот «напитался духом древних, а особливо латинских поэтов». Но особое место в разговоре занял швейцарский поэт Саломон Геснер, один из любимых авторов Карамзина. С его произведениями русский писатель был знаком «с самых детских лет», а в 1783 году шестнадцатилетний Карамзин впервые напечатал свой перевод — идиллию Геснера «Деревянная нога». Карамзина привлекали в произведениях Геснера непринужденность, легкость и простота слога — именно те качества, которые он стремился привнести и в русскую литературу. Рамлер, напротив, считал, что идиллии Геснера были несовершенны потому, что написаны не гекзаметрами. Карамзин с этим не согласился, однако спорить с собеседником не стал. Он лишь привёл мнение других критиков, считавших, что при переводе идиллий в гекзаметры легкость и простота языка Геснера исчезают. А затем разговор неожиданно перешёл к женщинам. Рамлер рассказал, что перед публикацией своих произведений показывает их рукописи одной приятельнице — женщине, которая не является учёной, но обладает природным чувством прекрасного. Карамзин вспомнил древнегреческую Аспазию, которой, по преданию, афинские поэты доверяли оценивать свои сочинения. И сделал любопытное наблюдение: «Женщины вообще могут чувствовать некоторые красоты поэзии живее мужчин». Для Карамзина это было не просто мимолётное замечание. Позднее, уже в зрелые годы, он вновь обратится к этой мысли, рассуждая о литературном языке и авторском таланте. В статье «Отчего в России мало авторских талантов?» Карамзин будет утверждать, что новый литературный слог должен ориентироваться в том числе на языковой вкус образованных светских женщин. Получается, что одна из идей будущей литературной реформы Карамзина впервые прозвучала ещё в 1789 году — в разговоре с немецким поэтом и филологом Рамлером. На память о встрече Рамлер подарил русскому путешественнику свою оду, посвящённую прусскому королю Фридриху Вильгельму II. А Карамзин сохранил о нём и вполне портретное впечатление: «Рамлер высок, худощав, долгонос; говорит отборно и протяжно». #ЗнаетеЛиВы #ВоспитаниеКультурой Подробнее об этом материале вы можете узнать на сайте музея-заповедника - https://vk.cc/d0Erku. Автор статьи - Т.А. Егерева.