❤️ «Спартак» обучает новичков истории клуба и русскому языку, а россиян – английскому д...
❤️ «Спартак» обучает новичков истории клуба и русскому языку, а россиян – английскому для общения в команде. #реВЬЮ клубного переводчика Владимира Иринчеева. • Главное отличие Карседо от прежних тренеров: «Карседо больше общается с футболистами индивидуально и много вовлекает их в процесс. Например, на теоретическом занятии он задает вопросы игрокам про соперника. Начинается разбор, а Карседо может спросить Зобнина или молодого: «Что думаешь об их атаке?» И все – пошла коммуникация» • В «Спартаке» есть отдел адаптации, помогающий новичкам: «Анастасия Тюлькина занимается языковой адаптацией. Знает английский, итальянский, испанский, французский, португальский. Она разрабатывает программы по изучению языков и проводит около 60-70 занятий в месяц с игроками и сотрудниками. Ксения Журба и Александра Воронецкая занимаются бытовой адаптацией. Решают любые вопросы, которые возникают у игроков: билеты, бронирование отелей, логистика, оформление фан-айди, подбор квартир, детских садов, помощь прилетающим родственникам, телефоны, сим-карты и прочее. Кто-то забыл в такси паспорт, кто-то еще что-то потерял – они на связи 24/7 и решают любые возникающие вопросы» • Как новичков знакомят с историей и традициями «Спартака»: «Мы делаем для новичков брошюры. Season book – небольшой журнал с информацией о прошлом сезоне. Как все протекало, какие были достижения, что вообще происходило. Перечисляем и показываем сотрудников клуба. Чтобы условный Парада сразу понимал, кто в клубе работает, как мы вообще живем и какие у нас последние успехи. Welcome book – информация об истории клуба, о миссии и ценностях. Про форму, про победы, про братьев Старостиных. Есть и на русском, и на английском. Карседо очень внимательно изучал брошюру, когда только приехал». • Тренировки в «Спартаке» проходят на английском языке: «В определенный момент стало понятно, что разумнее использовать единый язык общения. Тогда всем будет проще. Так мы пришли к тренировкам полностью на английском. Оставалось обучить футболистов, которые не владеют языком на должном уровне. Сейчас русскоязычные и испаноязычные ребята благодаря практике и нашей программе освоили базовый уровень. При Карседо мы убрали перевод окончательно. Тренировки на английском повышают мотивацию учить язык». • Иностранцы в «Спартаке» учат русский язык: «Бабич очень хорошо владеет русским. Даку тоже прекрасно говорит по-русски. Оба спокойно могут дать интервью или поддержать разговор. Мартинсу в принципе хорошо даются языки, по-русски он более-менее понимает и что-то говорит. Ву сразу заявил, что хочет учить язык страны, в которой живет. У него хороший прогресс. Парада тоже сказал, что хочет знать русский. Сейчас активно занимается. Удивительное русское произношение у Жедсона» • Какой уровень английского языка у россиян: «Максименко и раньше нормально знал английский, а теперь знает прямо хорошо. Умяров, Литвинов и Денисов – всегда прекрасно говорили. Зобнин владел языком хуже, но сейчас все понимает и говорит. С зимы работаем с Полехом, Массалыгой, Сорокиным и Саусем – ребята уже спокойно воспринимают теорию и отвечают на вопросы. Еще недавно Полех с большим трудом что-то говорил, а сейчас может на английском сформулировать стиль игры «Оренбурга» Кстати, Иринчеев активно ведёт свой канал, где делится внутрянки из клуба и жизни. @myachrus