Сегодня немного риэлторского перевода 😄
Сегодня немного риэлторского перевода 😄 «В шаговой доступности» — Надеваем удобную обувь и считаем минуты сами. «Требует небольших вложений» — Смотрим, что именно считают небольшим продавец и ваш кошелёк. «Уютная компактная квартира» — Берём рулетку. «Тихие соседи» — При возможности приходим вечером. «Остаётся почти всё» — Составляем точный список. Фразы в объявлении не обязательно означают обман. Просто у каждого человека свой размер «рядом», «недорого», «немного» и «почти». Поэтому задача объявления — познакомить вас с объектом. А задача просмотра и вопросов — перевести красивые слова в факты. Какая фраза из объявлений у вас вызывает желание немедленно включить переводчик?
40 просмотров