Молодых блогеров я не слушаю. 🙈
Молодых блогеров я не слушаю. 🙈 Тех, что в кадре пляшут и сыплют сленгом. Вещи при этом говорят здравые — а я через сорок секунд закрываю. Возраст, привычка, двадцать два года в кадре — не знаю. Не идёт. И вот тут нам всем объяснили: хочешь залететь — снимай как молодёжь и говори модно. Враньё. Ко мне приходят взросленькие люди — 35–40 плюс и сильно взрослее — и говорят одно и то же: «Я понимаю, что они прикольные вещи говорят, но я их не могу всерьёз воспринимать». Дальше — та самая ловушка, в которую попадает почти каждый взрослый эксперт. Смотрит на залетевшее видео, видит пляшущего автора, ставит галочку «это не мой мир» и закрывает вкладку. А вместе с вкладкой закрывает тему. Хотя тема была ровно его. Тема и упаковка — два разных слоя. А мы склеиваем их в один и выбрасываем оба разом. Тема зайдёт. Не зайдёт упаковка под чужой возраст. Переделывать нужно не тему — подачу. И это не вкусовщина и не старческое ворчание. Разные поколения читают ленту по-разному: у тех, кому 40+, вход структурный — заходят за информацией, планируют время, предпочитают текст и посты с фотографиями. Молодёжь — короткие видео, мемы, сленг. Один и тот же смысл две аудитории берут по-разному. Не хуже и не лучше. Иначе. Приём, которым это лечится, называется у меня так: перевести с русского на русский. Берём сильную тему у кого угодно — хоть у двадцатилетнего блогера — и пересобираем под язык своих людей: ✔️ Сленг — в развёрнутую мысль. Там, где у него «краш» и «жиза», у нас нормальное предложение, за которое взрослому человеку не стыдно перед коллегами. ✔️ Пляски — в структуру и факт. Ему хватает энергии в кадре. Вашему читателю нужен порядок: что случилось, почему это важно и что теперь делать. ✔️ Хайп — в опору на опыт. «Все побежали» не работает на человеке, который видел, как «все бежали», уже раз пятнадцать. И правильно не работает. И отдельно — интонация: уважительно, без заигрывания и без сюсюканья наоборот, «сейчас объясню на пальцах». Взрослый читатель считывает снисходительность мгновенно. Ведь бесит же, согласитесь? 🙄 Раньше такой перевод означал одно: сесть и переписать всё руками, часами. Сегодня это делает нейросеть за пару минут. Вы отдаёте ей исходную тему, описываете свою аудиторию — возраст, чем живут, как разговаривают, — и просите пересказать для них. Дальше правите под себя: свои примеры, свои слова, своя мера иронии. Чужой ролик — не приговор вашей теме. Это черновик на чужом языке. Переводчик у вас теперь есть. 💪 А от какой темы вы отвернулись из-за подачи? Мне правда интересно, мимо чего вы прошли, — расскажите. Кстати, переводить чужие сильные темы на свой язык мы садимся и делаем руками на бесплатном практикуме. Хотите с нами? 😉