Выражение позитивного и негативного следствия 📒 — 30 сентября 2026 г. в 10:22:03.875
Выражение позитивного и негативного следствия 📒 Разбираем, как построить придаточное следствия: 1️⃣ so dass 📍Er war völlig verwirrt, so dass er nicht mehr wusste, was er sagte. – Он был совершенно смущен (сбит с толку), так что он больше не знал, что говорил. = Er war so (dermaßen) verwirrt, dass er nicht mehr wusste, was er sagte. – Он был так (в такой степени, настолько) смущен, что… Как видите, so может быть переброшено и в первое, в главное предложение (точно так же, как и в русском). Предложение с so dass может обозначать подчас ирреальное — возможное, но не обязательно осуществляющееся — действие. Тогда в нем будет использоваться Konjuktiv 2: 📍Der Mond scheint so hell, dass man die Zeitung lesen könnte. — Луна светит так ярко, что можно читать газету. 📍Der Mond schien so hell, dass man die Zeitung hätte lesen können. — Луна светила так ярко, что можно было прочитать газету. 2️⃣ als dass 📍Meine Zeit ist zu kostbar, als dass ich sie hier vergeude. — Мое время слишком ценно, (чем) чтобы я его здесь растрачивал. = Meine Zeit ist zu kostbar, um sie hier zu vergeuden. – Мое время слишком ценно, чтобы его здесь растрачивать. ‼️Заметьте, что здесь в главном предложении используется zu, как бы предвосхищающее, „поддерживающее" придаточное. После als dass так же возможен Konjunktiv 2, так как речь идет о нереальном, виртуальном событии: 📍Es ist zu spät, als dass die Ärzte ihn retten könnten. — Cлишком поздно, чтобы врачи могли (бы) его спасти. 📍Es war zu spät, als dass die Ärzte ihn hätten retten können. — Было слишком поздно, чтобы врачи могли (бы) его спасти. ❤️ Получите скидку 70% на продолжение обучения в группе Записаться — на сайте