У моря, у синего моря
У моря, у синего моря Нина Пантелеева История песни Всё началось в 1963 году. Музыку написал японский композитор Хироси Миягава, а текст создала поэтесса Токико Иватани. Песня вышла в исполнении поп-дуэта The Peanuts (сёстры-близнецы Эми и Юми Ито). Композицию создали в преддверии летних Олимпийских игр в Токио 1964 года, и она быстро стала популярной. Вскоре пластинка попала в Советский Союз. Поначалу советские слушатели знали только мелодию: кто-то напевал её «на птичьем языке», появлялись и инструментальные джазовые версии. Но потенциал шлягера разглядел советский поэт-песенник Леонид Дербенёв. Он написал русский текст — и полностью переработал содержание. Вместо лёгкого японского оригинала получилась романтичная, целомудренная зарисовка о верной курортной любви, очень понятная советскому человеку. Первой официальной исполнительницей версии на русском языке стала Нина Пантелеева. В 1965 году песню записали на Всесоюзном радио и выпустили на грампластинке-миньоне студии «Мелодия». Интересно, что на самой пластинке стояло другое название — «Песня о счастливой любви» (индекс Д—00015983-4). Но народ мгновенно переименовал хит по первой строчке — «У моря, у синего моря». Версия Пантелеевой отличалась более плотным, академичным вокалом и масштабной аранжировкой с крупным эстрадно-симфоническим оркестром — это придало песне глубину и лёгкую драматичность. Параллельно песня шла в народ другим путём. В 1966 году она прозвучала в фильме узбекского режиссёра Эльёра Ишмухамедова «Нежность» — её исполнили мальчишки, герои картины. Песня оказалась настолько гибкой, что органично вписалась в разные контексты. Позже отрывок из неё использовали как радиопозывные иностранного разведцентра в шпионских детективах «Ошибка резидента» (1968) и «Судьба резидента» (1970). А в 1988 году советская рокабилли-группа «Мистер Твистер» записала кавер-версию, вернув песне оригинальный быстрый твистовый темп — и она снова стала хитом, уже для поколения перестройки. Позже песню исполняли и другие артисты: Леонид Агутин, Валерий Сюткин, Максим Леонидов, а японская поп-группа W (Double You) сделала ремейк в 2004 году. Есть и забавный исторический анекдот: советские пионеры, принимая делегацию японских дипломатов, спели для гостей «У моря, у синего моря» на русском. Японцы были поражены: главная поп-песня их токийских баров превратилась в детскую пионерскую. Так японская композиция прошла путь от локального хита до всесоюзного символа эпохи, а версия Нины Пантелеевой закрепила её в памяти нескольких поколений слушателей Ностальгия https://max.ru/group51530867015850