Библиотека генералиссимуса. Елизаветинская Библия
Библиотека генералиссимуса. Елизаветинская Библия Мы продолжаем цикл публикаций, посвящённых беззаветной любви полководца Александра Васильевича Суворова к чтению, его литературным талантам и принадлежавшему ему книжному собранию, которое хранится в музее-усадьбе полководца в селе Кончанское — филиале Новгородского музея-заповедника. Александр Васильевич, при крещении названный в память благоверного князя Александра Невского, был глубоко религиозным человеком. Он строил церкви, пел на клиросе, подчинённых обучал не только воинскому искусству, но и Закону Божьему. Составленная Суворовым тетрадь «капральских бесед», более известная как «Наука побеждать» начиналась словами: «Молись Богу: от него победа!». Среди книг, хранящихся в собрании Кончанского-Суворовского, есть уникальное первое издание так называемой «Елизаветинской Библии» 1751 года. Уже в первой половине XVIII века существующие переводы Библии на церковнославянский язык, восходящие к «Острожской Библии» Ивана Федорова 1581 года и новгородской «Геннадиевской Библии» 1499 года, сильно устарели. Работа по новому переводу началась по указу Петра I. Ее возглавили греческие монахи Софроний и Иоанникий Лихуды, их ученики, другие российские духовные лица. В 1724 году император дал разрешение на издание книги, но из-за его смерти процесс затянулся. Лишь в 1750 году новый перевод получил одобрение Священного Синода и был направлен императрице Елизавете Петровне. В 1751 году исправленный текст Библии впервые напечатали в Санкт-Петербурге. По имени императрицы издание и получило название Елизаветинского. Особого внимания заслуживает художественное оформление книги. Рамку титульного листа украшают российский герб, медальоны с библейскими сюжетами и панорамы Московского Кремля и Петропавловской крепости. На фронтисписе изображена Елизавета Петровна перед образами своих родителей — Петра I и Екатерины I, вручающими ей скипетр и державу. Русская православная церковь и сейчас использует для богослужения текст «Елизаветинской Библии». Увидеть первое издание книги можно в Музея-усадьбе А. В. Суворова в Боровичском округе.