Три источника одного сюжета — 8 сентября 2026 г. в 17:38:17.292
Три источника одного сюжета 8 сентября в мире отмечают Международный день грамотности. Для Великого Новгорода праздник имеет особое значение. Именно здесь 75 лет назад была обнаружена первая берестяная грамота. Последующие находки показали, что бересту использовали знатные люди, ремесленники, воины; среди авторов и адресатов были женщины и дети. На ней писали любовные записки, судебные поручения, религиозные тексты. Пример тому — берестяная грамота № 916. Её нашли в 2001 году на Троицком раскопе в слоях рубежа XIII–XIV веков. До наших дней она донесла сюжет «сомнения Иосифа». Обручённый с Девой Марией Иосиф обнаружил, что она ждёт ребёнка, и решил тайно, без огласки отправить её прочь. Однако явившийся ему ангел возвестил, что она «имеет во чреве от Духа Святого». Сцена упрёков Иосифа, адресованных Марии, отсутствует в каноническом тексте Евангелия, но есть в тропаре, исполняемом накануне праздника Рождества Христова. Сокращённая версия тропаря и записана в грамоте. В современном церковнославянском тексте он звучит так: «Сия глаголет Иосиф к Деве: Марие, что дело сие, еже в тебе зрю? Недоумею и удивляюся, и умом ужасаюся, отай от мене буди вскоре. Марие, что дело сие, еже в тебе вижу? За честь срамоту, за веселье скорбь, вместо еже хвалитися, укоризну мне принесла еси. К тому не терплю уже поношений человеческих: ибо от иерей из церкви Господни непорочну тя приях, и что видимое?». Самая ранняя русская рукопись с этим тропарём — «Студийский устав» конца XII века. Она предназначалась для библиотеки Благовещенского монастыря — главной обители Людина конца Новгорода. Сегодня от монастыря сохранилась лишь церковь Благовещения в Аркажах. В её росписях, выполненных в 1189 году, сохранилась фреска «Упрёки Иосифа и плач Марии» с тем же сюжетом, что и в берестяной грамоте. Интересно, что сама грамота № 916 найдена на месте древней Рядятиной улицы того же Людина конца. А один сюжет мы можем проследить в берестяном документе, монастырской книге и древней росписи.