🔜 Музыка без барьеров: как глухие и слабослышащие приобщаются к концертам через РЖЯ
🔜 Музыка без барьеров: как глухие и слабослышащие приобщаются к концертам через РЖЯ ✋ В последнее время на фестивалях выступления артистов стали активно адаптировать для глухих и слабослышащих зрителей. Мы уже рассказывали о Марии Румянцевой, которая вышла на сцену на концерте Басты. Также в августе переводчики русского жестового языка Ярослава Ракчеева и Катерина Кононенко синхронно переводили хиты Cream Soda, Соловы, Антохи МС и других исполнителей. 📝 Перед концертом специалисты распечатывают тексты, анализируют метафоры и сложную лексику, изучают ритм композиций. В жестовом языке своя грамматика, требующая перестановки слов. Переводчики РЖЯ специально одеваются в чёрное, чтобы их руки были хорошо видны из зала. 🔵 На сцене эксперты полностью повторяют движения артистов: если музыкант танцует или приседает, переводчица делает то же самое. Работа требует постоянной концентрации, поэтому специалисты сменяют друг друга в перерывах. 📔 Катерина Кононенко, выросшая в семье глухих, подчёркивает: неслышащие люди чувствуют музыку через вибрации, а слабослышащие улавливают отдельные слова. Она сравнивает отказ в доступе к культуре с запретом незрячему путешествовать. 💜 Несмотря на нехватку повседневной адаптации городской среды — от объявлений в метро до домофонов в учреждениях — такие инициативы доказывают: культура должна быть доступна каждому, а мир жестового языка органично дополняет любое музыкальное событие. Люди больше узнают о проблемах глухих и слабослышащих, и в крупных городах носителей РЖЯ по крайней мере больше не дразнят, как 20 лет назад. 🔸 Источник: MSK1.RU Читайте новости Глухих.нет в соцсетях: Telegram📱| MAX📲| VK📱| Rutube📺