Итальянец назвал русские слова, которые не смог перевести
Итальянец назвал русские слова, которые не смог перевести Писатель и переводчик Франческо Кокорулло рассказал РИА Новости, что не смог точно перевести на итальянский слова «тоска», «авось» и «сутки». Слово «тоска» передаётся лишь приблизительно — через сочетание меланхолии и ностальгии. Прямого эквивалента не существует. Любимым русским словом Кокорулло назвал «авось» — веру в благополучный исход без оснований. Отдельно он выделил «сутки»: в итальянском нет отдельного обозначения для 24 часов. «Для всего, что существует в вашем языке, всегда найдется какое-то особенное дополнительное словечко», — подытожил переводчик.
1 просмотров