Обучение за рубежом: вузы, школы, лагеря от Smapse Education
Образование · 18 июня 2026 г.
Апостиль, перевод, легализация — в чем разница? — 18 июня 2026 г. в 05:56:19.255
Апостиль, перевод, легализация — в чем разница? Недавно мы обсужади студенческие визы в Европу, и коснулись такой тему как апостилирование, перевод и лгеализация документов. Разберем подробнее. 🖋Апостилирование – это не перевод. Это легализация того или иного документа для его подачи в представительство другой страны (например, в посольство на визу). ☝️Апостиль - это особый штамп, подтверждающий подпись и печать человека, выдавшего его. Он был введен по решению Гаагской конвенции. Сейчас в ее состав входит около 100 стран, и Россия в их числе. Апостиль нужен для того, чтобы документы имел юридическую силу в другой стране. На какие документы ставят апостиль? Как правило, на документы, выданные ЗАГСом, на справку о несудимости, на документы об образовании. Все ли посольства требуют апостиль? Далеко не все. Однако многие страны Европы, например, Германия, Австрия, Бельгия – требуют апостилировать некоторые документы. Необходимо изучать требования посольства каждой конкретной страны. ✍️Перевод документов также может быть разным в зависимости от государства и типа визы. Например, для Великобритании, Канады и Ирландии достаточно просто подписи переводчика. А вот Германия и Венгрия требуют переводы, заверенные нотариусом. Испания требует легализации перевода в консульстве либо присяжного перевода — он выполняется специалистом, который официально аккредитован государственными органами (например, судом или министерством юстиции). 📑Легализация - это особый способ заверения документов именно посольством страны, в которую вам нужна виза. Например, для студенческой визы в Италию нужна легализация документов об образовании — La Dichiarazione di Valore. Процесс может занимать до 2 месяцев! Легализацию требуют далеко не все страны, но лучше этот момент проверить максимально заранее. #советsmapse