🇹🇷 Турок сказал вам «Maşallah». Это комплимент или вас сглазили? 😄 — 27 сентября 2026 г. в 06:34:30.489
🇹🇷 Турок сказал вам «Maşallah». Это комплимент или вас сглазили? 😄 Вы показываете турку фотографию ребёнка: — Çok güzel! Maşallah! — Какая красивая! Машаллах! Или рассказываете, что купили новую машину: — Maşallah, araban çok güzel! — Машаллах, какая у тебя красивая машина! Или кто-то хвалит вашу внешность, дом, ребёнка, семью или успехи — и снова: Maşallah! Почему турки так часто это говорят? Что означает Maşallah? В повседневной турецкой речи Maşallah используют, когда видят или хвалят что-то хорошее, красивое, успешное. Особенно часто, когда речь идёт о детях, внешности, семье, доме, машине или достатке. Например: Maşallah, çok güzel bir kızınız var. — Машаллах, у вас очень красивая дочка. Maşallah, oğlunuz çok büyümüş. — Машаллах, ваш сын так вырос. Maşallah, eviniz çok güzel. — Машаллах, у вас очень красивый дом. Maşallah, işleriniz çok iyi gidiyor. — Машаллах, ваши дела идут очень хорошо. Но есть здесь ещё один важный культурный смысл. Maşallah говорят и чтобы не сглазить В турецкой культуре существует представление о nazar - сглазе. Поэтому, когда человек видит что-то очень красивое или хорошее и хочет это похвалить, он может сказать Maşallah, в том числе как пожелание, чтобы это хорошее не было испорчено сглазом и сохранилось. Особенно часто это касается детей. Например, увидели очень милого малыша: Maşallah, ne tatlı! — Машаллах, какой милый! Или увидели красивый дом: Maşallah, eviniz çok güzel! — Машаллах, у вас очень красивый дом! То есть здесь одновременно есть и восхищение, и культурная идея защитить хорошее от nazar - сглаза. Поэтому Maşallah это не просто слово, которое переводится как «красиво». Это выражение, которое очень многое говорит о турецкой культуре общения. И если вы живёте в Турции, начните обращать внимание: после комплиментов Maşallah встречается очень часто.