«Сербский Тургенев» в Пушкинской библиотеке📚
«Сербский Тургенев» в Пушкинской библиотеке📚 Сегодня студенты Томского коммунально-строительного техникума посетили Пушкинскую библиотеку — и не просто за книгами, а на презентации сборника произведений сербского классика Лазы Лазаревича. В Сербии его называют не иначе как «сербский Тургенев» — и на встрече стало понятно, почему. Ведущим выступил Михаил Сердюк — переводчик, который открыл для русскоязычного читателя этого удивительного автора. Он рассказал о тонкостях перевода, о том, как передать национальный колорит и глубину сербской прозы, и почему Лазаревич так созвучен русской душе. Студенты задавали вопросы о выборе рассказов для сборника и о том, как переводчику удаётся сохранить авторский голос. Атмосфера была тёплой, академичной и очень живой. 📖✨
Канал в каталоге Максиметера
786 подписчиков · Школы и вузы