#учимся_с_ОКЦ_СВАО
#учимся_с_ОКЦ_СВАО А вы знали, что … многие сказочные истории, знакомые нам по мультфильмам, в оригинале выглядели совсем иначе - мрачнее, жестче и часто без счастливого конца? Собрали примеры того, как знакомые по книгам сюжеты превращались в нечто совершенно новое. 🔸 «Шрек» В 1990 году Уильям Стейг написал рассказ, который стал основой франшизы. В оригинале Шрек - зеленокожий, огнедышащий монстр, который живёт на болоте. Однажды ведьма за горсть его редких вшей предсказала Шреку будущее, в котором он победит рыцаря и женится на принцессе. Принцесса оказалась под стать герою. Сражённые общим уродством, они женятся и живут «ужасно долго, пугая всех, кто попадался им на глаза». Кинокомпания DreamWorks полностью изменила дух и смысл произведения. 🔸«Бременские музыканты» Оригинальная сказка - это короткая и довольно жестокая история про четырёх старых животных. Хозяева решили их убить, потому что те больше не могут работать. Осёл, Собака, Кот и Петух сбегают от хозяев и идут в Бремен, чтобы стать уличными музыкантами. По дороге они находят дом разбойников, пугают их, занимают дом и живут там. Мультипликаторы же превратили в рок-оперу с совершенно новыми персонажами и сюжетом. 🔸 «Золушка» В оригинале Шарля Перро (1697 год) туфелька была сделана не из хрусталя, а из беличьего меха. Братья Гримм предложили миру свою версию истории о бедной сиротке. В ней злые сёстры готовы на всё, чтобы надеть туфельку: одна отрубает себе палец, другая - пятку. А в финале голуби, помогавшие Золушке, выклёвывают сёстрам глаза в наказание за их злобу. Дисней смягчил эту жестокость. 🔸 «Русалочка» В оригинале Андерсена хэппи-энда не случилось. Принц променял Русалочку на другую, а она жертвует собой ради спасения и превращается в морскую пену. Дисней подарил Ариэль свадьбу и счастливый финал. 🔸 «Красная Шапочка» Еще одна жестокая сказка Шарля Перро. В ней не было охотников и не было спасения для бабушки и внучки: волк их съел. А вот братья Гримм решили, что добро должно победить зло и помогли выжить главной героине. Именно эту версию любят мультипликаторы. 🔸 «Питер Пэн» В диснеевском мультфильме 1953 года Питер Пэн - это мальчик, который умеет летать, живёт в Нетландии и не хочет взрослеть. Но «отец» Питера Пэна Джеймс Барри в сказке «Кенсингтонский сад» рассказал, что Питер - семидневный младенец, покинувший этот мир. Его душа застряла между мирами, и он стал проводником погибших детей в мир мертвых. Сегодня этот сюжет слишком мрачен, но писатель вырос с викторианской Англии, где был массовый культ траура. 🔸 «Белоснежка и семь гномов» В оригинале братьев Гримм Белоснежку будит не поцелуй принца, а случайность. Гномы несут стеклянный гроб с телом девушки, спотыкаются и кусок отравленного яблока выпадает у неё из горла. А еще в сказке злую мачеху заставили танцевать в раскалённых железных башмаках до смерти. Разумеется в мультфильме этих подробностей нет, а Белоснежка проснулась от поцелуя принца. 🔸 «Винни-Пух» В книге Алана Милна весь сюжет строится вокруг мальчика Кристофера Робина, а все обитатели леса - его плюшевые игрушки. Мультипликатор Фёдор Хитрук превратил игрушки в самостоятельных живых существ, а ребенка совсем убрал из контекста. 🔸 «Малыш и Карлсон» Оригинал Астрид Линдгрен в СССР переписали очень сильно. В книге у Малыша было двое друзей, в мультфильме его сделали одиноким мечтателем, чтобы история про воображаемого друга зазвучала сильнее. Карлсон в книге обожал мясные тефтельки, а в мультфильме перешёл на варенье и плюшки. Кстати, в книге у Малыша было имя - Сванте Свантесон. 🔸 «Чиполлино» Мультфильм 1961 года - это очень мягкая версия сказки Джанни Родари. Из экранизации выпали целые главы и персонажи. Также в книге идет настоящая классовая борьба с пытками (мышиный генерал «казнит каждого десятого»), а Принц-Лимон стреляет по людям из пушки. В мультфильме всё заменили на веселые потасовки и гонки, чтобы не пугать детей.