Трудности перевода в предвыборной агитации — 5 июня 2026 г. в 13:30:18.744
Трудности перевода в предвыборной агитации — А как по-бурятски будет — «вперёд»? — Урагшаа. — А «назад»? — А у бурят нет слова «назад». Если нам надо, то мы разворачиваемся и снова «урагшаа». Ещё не кандидат от КПРФ Константин Бушуев вывесил в Баяндаевском районе баннеры с лозунгом «Урагшаа». «Урагшаа» — очень популярное бурятское слово, которое пришло из монгольского языка. Только есть три мааааааленьких проблемки. И меньшая из них — в том, что первоначальном в баннере Константина Бушуева слово «Урагшаа» было написано с ошибкой — «Уракшаа». Ошибку быстро исправили и повесили правильную версию. Вторая проблема — в том, что «Урагшаа» — глубоко национальный лозунг. И чаще всего звучит в сочетании «Буряадууд Урагшаа» — это клич боевых бурят, шаманистов и буддистов. А Константин Бушуев, напомним — европейского генотипа мальчуган, который сильно злоупотребяет фоточками со свечкой из православных деревенских церквей. Третья проблема — самая серьёзная. Баннер находится по дороге на кладбище. И «Урагшаа» в сторону кладбища — это очень ту мач для коренных жителей Баяндаевского района и избирателей Константина Бушуева. (с) В 30 лет ума нет — и не будет. Русская народная поговорка. Telegram: @OkoloBaikala Мах: max.ru/okolo_baikala ВК: https://vk.com/okolo_baikala Дзен: https://www.dzen.ru/okolobaikala ОК: https://ok.ru/group/7000001082533