🇬🇧 White Friday ≠ 🇷🇺 Белая пятница? Трудности перевода в Роспатенте. — 6 августа 2026 г. в 06:53:23.432
🇬🇧 White Friday ≠ 🇷🇺 Белая пятница? Трудности перевода в Роспатенте. Знаете это чувство, когда вы зарегистрировали товарный знак на английском, а кто-то перевел его со словарем, зарегистрировал на русском, и ведомство сказало: «А что такого? Звучит же по-разному!»? 😅 М-видео сейчас знает это слишком хорошо. У них с 2016 года преспокойно жил знак White Friday (для 29, 30 и 35 классов), а в 2022 году другая компания берет и регистрирует «Белую пятницу» ровно для тех же классов. М-видео, естественно, идет в Палату по патентным спорам с логичным доводом: «Коллеги, это же просто прямой перевод! Потребитель запутается». И тут правообладатель «Белой пятницы» выдает просто шедевр юридической фантазии: оказывается, их знак это самостоятельное выражение, которое отсылает к... событиям Первой мировой войны! 🤯 (Именно о ней мы все думаем во время масштабных распродаж, правда?) Самое поразительное: в палате по патентным спорам правообладатель отстоял свой товарный знак! Роспатент развел руками и сказал, что одного только смыслового подобия недостаточно. Буквы-то разные, произношение тоже. Первая инстанция Суда по интеллектуальным правам (СИП) тоже покивала головой: всё верно, сходства до степени смешения нет. М-видео, очевидно, изрядно удивившись такому полету мысли, пошли добиваться прекращения охраны в кассацию. И вот Президиум СИП, наконец, вернул спор в реальность. Кассация отменила предыдущие акты и деликатно объяснила: когда у двух знаков есть абсолютное семантическое тождество (то есть это тупо одно и то же слово на разных языках), нельзя просто механически считать критерии графики и звука, игнорируя смысл. Дело отправили на новое рассмотрение. Попкорн закуплен, ждем развязки. 🍿 #Роспатент #новостикомпаний #фипс #бренд #товарныйзнак #ФИПС