Орловский объединённый государственный литературный музей И. С. Тургенева
Политика · 25 июня 2026 г.
Михаил Киреев – переводчик произведений писателей
Михаил Киреев – переводчик произведений писателей Северного Кавказа. В фондах Орловского объединенного государственного литературного музея И.С. Тургенева хранится письмо советского литературного критика Вениамина Цезаревича Гоффеншефера к нашему земляку Михаилу Кирееву. Оно представляет собой неформальное поздравление Киреева с 60-летием со дня рождения и 35-летием его литературной деятельности. В письме автор отмечает талант Михаила Киреева как писателя, «несущего в себе все лучшие традиции мастерства слова, накопленные русской литературой» и как переводчика, познакомившего читателей с «художественной прозой Кабардино-Балкарии». Относительно переводческой деятельности Михаила Киреева Гоффеншефер написал: «Вы принадлежите к тому небольшому, но славному отряду писателей-переводчиков, работа которых приносит неоценимую пользу не только читателю, но и самому автору, ибо Ваша взыскательность в работе над русским текстом является как бы примером и вызовом на соревнование автору в его работе над текстом оригинальным». Ещё одну высокую оценку переводческому таланту Михаила Киреева дал адыгейский советский писатель Тлюстен Юсуф Ибрагимович. В своём письме к Кирееву, которое также хранится в фондах ОГЛМТ, он писал: «Я Вас знаю, как хорошего художника, замечательного переводчика и с большим уважением отношусь к Вам за Ваши хорошие переводы произведений моих собратьев-кабардинцев». Далее Тлюстен просит перевести Михаила Киреева на русский язык его последний роман о современниках-адыгейцах. Мы не знаем, был ли выполнен этот перевод, но можем точно говорить о переводах Киреевым произведений другого кабардинского автора – Хачима Теунова. Известны его книги «Золотое утро» и «Новый поток», переведенные Михаилом Киреевым и изданные в 1976 году. В фондах ОГЛМТ есть книга Теунова «Аслан». Изданная в Нальчике в 1957 году, она также стала доступна русскоязычному читателю именно в переводе Киреева. #год_единства_народов_россии #кабардино_балкарская_республика #михаил_михайлович_киреев #писатели_северного_кавказа #хачим_теунов