Орловский объединённый государственный литературный музей И. С. Тургенева
Политика · 26 октября 2026 г.
«Достояние русской литературы»
«Достояние русской литературы» Иван Алексеевич Бунин известен прежде всего как мастер русского слова, лирик, прозаик, но он также занимался переводами. Среди его переводческих работ особое место занимает «Песнь о Гайавате» Генри Лонгфелло. Еще в детстве маленький Ваня познакомился с «Песней о Гайавате» в неполном переводе Д.Л. Михайловского, (были переведены несколько глав поэмы). Английский язык Бунин изучил самостоятельно и в Москве во второй половине февраля 1895 года Бунин начинает переводить поэму Лонгфелло. «Песнь о Гайавате» в переводе Ивана Алексеевича впервые была опубликована в 1896 году в газете «Орловский вестник» со 2 мая по 24 сентября. Критика дала положительную оценку данному переводу, он сразу был назван «незаурядным» и «положительно образцовым». И.А. Бунин адаптировал оригинал для русскоязычного читателя, сохранив его дух. «Г. Бунин сделал «Песнь о Гайавате» достоянием русской литературы», - отмечал в своем отзыве на сочинения Ивана Алексеевича А.А. Голенищев-Кутузов. Именно за перевод поэмы и свой сборник стихотворений «Листопад» в октябре 1903 года Бунин получит свою первую Пушкинскую премию. Поэму «Песнь о Гайавате» Бунин переписывал и дорабатывал всю жизнь. Последние правки этого произведения относятся к 1931 году. #ВоспитаниеКультурой