🔔 Житель Осетии перевел «Хоббита» с английского на осетинский язык — 26 августа 2026 г. в 16:01:17.001
🔔 Житель Осетии перевел «Хоббита» с английского на осетинский язык Цара Джанаев перевел с английского на осетинский язык книгу Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно». Эта работа заняла у него больше 2 лет, сообщает «ИрИнформ». Публиковать отрывки своих трудов Джанаев начал в тг-канале. 23 августа он сообщил, что собрал все главы в один документ, и выложил полный перевод для желающих прочитать «Хоббита» на осетинском языке. «Во время перевода я произвёл невероятное количество сносок с переводом слов. Среди них были как те, что мне пришлось конструировать самому (таких не больше пары десятков), так и те, которые я просто посчитал сложными для понимания при чтении. Всего набралось более 500 штук. При последней редакции проявилось неизбежное: пять-шесть сносок под каждой страницей смотрятся громоздко. Я сократил большую их часть, но появилось желание сохранить получившийся список. Тем более что он тянет на небольшой словарик. Безотносительно перевода в него может быть любопытно заглянуть — как в самостоятельную вещь», — написал автор перевода. Скрины из канала Джанаева