«Не в своей тарелке» — это вовсе не о посуде. Откуда взялось это выражение? — 13 июля 2026 г. в 07:18:40.028
«Не в своей тарелке» — это вовсе не о посуде. Откуда взялось это выражение? Многие привычные слова и выражения в русском языке — кальки, то есть дословные переводы с иностранных языков. В отличие от обычных заимствований они не копируют слово целиком, а передают его смысл средствами родного языка. Так появились «небоскреб» (калька с английского), выражения «не в своей тарелке» (с французского) и «скелет в шкафу» (с английского). В рубрике портала #СловоДня рассказываем, что такое калькирование, какие виды таких заимствований существуют и как они незаметно вошли в нашу повседневную жизнь. #СловоДня #КультураРФ #Калькирование
5 026 просмотров