Настоящий переводчик — это теневой режиссёр смыслов. Человек, благодаря которому идеи и...
Настоящий переводчик — это теневой режиссёр смыслов. Человек, благодаря которому идеи и книги доходят до нас без потерь и искажений. Сегодня — Международный день перевода. Поздравляем всех коллег, кто умеет ювелирно подбирать нужные слова на любых языках! Но перевод — это не только про иностранную речь. Это ещё и умение переложить контекст прошлых веков на наш современный русский. В честь праздника мы решили похулиганить. Представьте, что великие герои наших книг переписывались бы в рабочих чатах. Как бы звучали их мысли на языке современных офисов? Эразм Роттердамский: «Не принимай себя слишком серьёзно» → «Коллеги, убавьте фанаберию в трекерах задач». Клеопатра: «Я привела Рим к своим ногам» → «Закрыла раунд инвестиций с топовыми ЛПР». Улугбек: «Звёзды не врут» → «Big Data подтверждает мой прогноз». Попробуйте перевести на язык корпоративных чатов цитату Конфуция: «Не страшно, если идёшь медленно; страшно, если останавливаешься». Ждём ваши варианты в комментариях!
Канал в каталоге Максиметера
12 подписчиков · Книги