СААДИ. ГАЗЕЛЬ № 217. — 11 июля 2026 г. в 11:10:00.737
СААДИ. ГАЗЕЛЬ № 217. سلطان خیالت شبی آرام نگیرد تا بر سر صبر من مسکین ندواند شیرین ننماید به دهانش شکر وصل آن را که فلک زهر جدایی نچشاند Первый бейт: Султан мечтаний твоих пусть не познает покоя даже ночью, Пока не прибежит он к изголовью моего смиренного терпения. Здесь лирический герой обращается к возлюбленной или к её образу. Он называет её мысли и фантазии «султаном» (سلطان خیال). Герой желает, чтобы образ возлюбленной лишился покоя и сна до тех пор, пока добровольно не «прибежит» к нему, склонившись перед его терпением. Второй бейт: Не покажется сладким сахар свидания во рту у того, Кого небо не напоило ядом разлуки. Соединение с возлюбленной сравнивается с сахаром (شکر), а разлука — с ядом (زهر). Истинную сладость любви и встречи способен оценить лишь тот, кто прошёл через горечь расставания. Здесь проявляется суфийский подтекст: чтобы познать божественную благодать (сладость), душа должна сперва испытать муки отдаления от Бога. 🎯Для Саади страдание — не наказание, а необходимая школа чувств, делающая награду по-настоящему ценной. Этот стих о диалектике любви: возлюбленный не молит немедленно прекратить боль, он желает, чтобы боль стала залогом будущей искренности чувств. Тот, кто не страдал, не способен познать подлинное счастье. #персидская_литература | Вопросы к Марии Ген | Подписывайтесь на Персидский ген