⚡️ Перевод сатирических сказок Михаила Салтыкова-Щедрина «Премудрый пискарь» и «Дикий п... — 12 июня 2026 г. в 09:00:09.697
⚡️ Перевод сатирических сказок Михаила Салтыкова-Щедрина «Премудрый пискарь» и «Дикий помещик» на суахили выполнил магистрант второго курса образовательной программы СПбГУ «Языки народов Азии и Африки» Александр Куликов. Сборник Dagaa Mwenye Busara na Kabaila Hayawani стал практическим результатом африканистской подготовки в Университете: произведения русской классической литературы стали доступны читателям Танзании на одном из важнейших языков Восточной Африки. Суахилийское издание было подготовлено по инициативе Русского дома в Дар-эс-Саламе. Сборник представили в Национальной библиотеке Танзании во время празднования Дня русского языка, после чего книгу передали в ее фонд. В этот же день библиотеке передали 250 книг, переведенных с русского языка на суахили. Над переводами Александр Куликов работал во время поездки в Танзанию в феврале — марте 2026 года. Значительная часть работы проходила уже в Дар-эс-Саламе — в живой языковой среде и с консультациями с носителями языка. 💬 «Перевод становится по-настоящему живым только тогда, когда он доходит до читателя. Пока текст существует в виде файла или рукописи, это еще подготовительный этап. А когда книга издана, представлена в Танзании и передана Национальной библиотеке, она уже входит в культурное пространство страны», — отметил Александр Куликов. ✨ подробнее