📚 Билингвальное издание «Комунго и лира: многоголосие традиций корейской и русской поэ... — 20 июня 2026 г. в 09:00:03.235
📚 Билингвальное издание «Комунго и лира: многоголосие традиций корейской и русской поэзии» отмечено на XXXVI Общероссийском конкурсе «Лучшие книги года — 2026» Книга удостоена диплома в специальной номинации «Диалог культур», поддержанной Комиссией по делам ЮНЕСКО МИД РФ. Награждение прошло в рамках книжного фестиваля «Красная площадь» в Большом демонстрационном зале ГУМа. Издание вышло под редакцией доцента кафедры корееведения СПбГУ Анастасии Гурьевой (ставшей вдобавок составителем и переводчиком части текстов), и. о. директора дирекции форума «Диалог Россия — Республика Корея» Даниила Поспелова и профессора Университета Корё Сок Ёнчжун. В качестве переводчиком выступили заведующий кафедрой корееведения СПбГУ, профессор Сергей Курбанов и работала магистрантка СПбГУ Дарья Курьянович, а выпускница Университета Алина Данилова осуществила набор текста на новокорейском языке, пользуясь специальной программой. 💬 В книгу вошли произведения корейской и русской традиционной поэзии, в том числе впервые переведенные на русский и корейский языки. Корейская часть представлена стихотворениями и песнями эпохи Чосон, русская — текстами преимущественно допушкинской эпохи. Название издания объединяет два символа — комунго, традиционный корейский музыкальный инструмент, и лиру, образ европейской и русской поэзии, подчеркивая диалог культур России и Кореи. Ознакомиться с изданием