🎐 Доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ и руководитель образо... — 28 июня 2026 г. в 09:00:05.073
🎐 Доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ и руководитель образовательной программы «Ориенталистика в сфере креативных индустрий» Дарья Мавлеева специально для участников Корейского клуба ДРРК поделилась своим опытом перевода произведений различных писателей. Отдельное внимание было уделено собственно переводу каламбуров. Как подчеркнула Дарья Мавлеева, при передаче игры слов в художественном тексте форма и способ ее образования не являются решающими факторами, куда более важными для принятия переводческого решения оказывается место игры слов в содержательной и смыслообразующей системах текста, то есть ее коммуникативная значимость и функция. Кроме этого, разобрана структура каламбура, включающая опорный элемент (лексическое основание, соответствующее нормам языка) и результирующий компонент — вершину каламбура, на которой строится комический или иной эффект. 🎧 Смотрите запись и ищите свои варианты переводов непереводимого!