💫 В Стамбуле завершилась Российско-турецкая Школа молодого переводчика, посвященная ху... — 6 июля 2026 г. в 07:00:08.874
💫 В Стамбуле завершилась Российско-турецкая Школа молодого переводчика, посвященная художественному переводу современной русской и турецкой прозы. В программе участвовали доцент СПбГУ Алия Сократовна Сулейманова (кафедра тюркской филологии) и первокурсник магистерской программы СПбГУ «Социально-культурная антропология народов Азии и Африки» Алексей Первушин. 💬 Алия Сократовна Сулейманова вошла в число наставников школы. В рамках программы она рассказала слушателям о практических вопросах перевода имен собственных и мусульманских терминов с турецкого языка на русский. Вместе с коллегой Угуром Бюке она также консультировала турецкую группу, работавшую над переводом на турецкий язык сборника короткой прозы Ольги Славниковой «Любовь в седьмом вагоне». 📝 Алексей Первушин работал в составе российской группы переводчиков. Участники занимались переводом и редактурой рассказов турецкого писателя Гюрая Сюнгю из сборника «Макрокосмос», который впервые переводится на русский язык. Кроме того, подарком для поэта и литературного критика Мехмеда Догана стал перевод стихотворения «Дерево», выполненный магистрантом СПбГУ. ✍️ «Мы встретились не с формальным отношением, а с живой, теплой и творческой атмосферой. Спасибо за этот уникальный опыт и настоящий праздник перевода», — отметил Алексей Первушин. Школа прошла при поддержке Министерства культуры и туризма Турецкой Республики в рамках Программы TEDA и российского Института перевода. Результатом работы станет двуязычное издание рассказов Ольги Славниковой и Гюрая Сюнгю, выпуск которого запланирован в Турции.