[ВКРАТЦЕ] — 10 июля 2026 г. в 09:00:00.071
[ВКРАТЦЕ] 🎓 Продолжаем рубрику о выпускных квалификационных работах студентов, защитившихся в 2026 году. Следующая героиня «ВКРАТЦЕ» — магистрантка второго курса программы СПбГУ «Инновационные технологии в переводе» Алина Белименко. 💬 Ее ВКР посвящена лингвомедийным технологиям таргетирования в креолизованной коммуникации на примере русскоязычной и испаноязычной рекламы. Алина исследовала, как трейлеры к фильмам работают как часть рекламной кампании и почему при их анализе важно учитывать не только перевод, но и визуальные, звуковые, лингвистические и культурные элементы. В карточках Алина рассказывает, как интерес к аудиовизуальному переводу превратился в тему исследования, почему испаноязычные источники сыграли важную роль в работе и почему сегодня недостаточно просто перевести фильм и его название. Смотрите карточки 👉