Родственны ли слова «сквер» и «скверный»? — 18 августа 2026 г. в 17:10:18.253
Родственны ли слова «сквер» и «скверный»? (рубрика: вопрос от подписчика) Совершенно точно не родственны. Слово «сквер» было заимствовано из английского языка, где «square» — это нечто квадратное, в том числе небольшой городской парк (причём здесь, как у нас, так уже и в английском квадратность довольно быстро перестала быть необходимым признаком). В письменных источниках русского языка это слово появляется только в 1820-е годы. Слова «скверный» (и «скверна») — исконно славянские, встречаются уже в XI веке (семантика грязи, мерзости и порока). В праславянском реконструируется *skvьrna, и, хотя до праиндоевропейского как следует довести её пока не удалось, никакого родства со «square» не предполагается. Английское «square» было заимствовано из французского «esquarre», что является наследником латинской приставки «ex-» и слова «quadrus» («квадрат»). И вот наше слово «квадрат» как раз родственно «скверу», потому что было заимствовано из того же латинского источника, только от прилагательного «quadrtus», то есть «квадратный». Также «скверу» родственно наше слово «четыре», потому что происходит, как и латинское «quattuor» («четыре», откуда идёт «quadrus»), от праиндоевропейского *ketwуres («четыре»). Таким образом, «скверу» родственно и английское «four» («четыре»). А вот «скверный» нет, он «скверу» не родня. Автор на Пикабу: lang.witch Комментарии: pikabu.ru/link/LDVN9Wte-n