Ну и главное:
Ну и главное: «Пицца» — это не замена слова «пирог», а название отдельного продукта/блюда, которое пришло вместе с самим явлением. Когда иностранный термин вытесняет исконный синоним: например, «менеджер» вместо «управляющий», «презентация» вместо «представление». Но с пиццей этого не произошло: у слова «пирог» осталось своё значение, а «пицца» заняла пустую нишу для нового продукта. Ирония запрета: если запретить слово «пицца», продукт не исчезнет — его просто придётся называть описательно («открытый пирог с сыром и томатами») или абсурдно переименовывать в «кулебяку», что будет фактической ошибкой. Так что это яркий пример того, что заимствование — не «замещение», а номинация нового явления.
2 161 просмотров